1
00:00:34,287 --> 00:00:40,681
Durante a Guerra da Coréia, 1950-53, foi de aproximadamente
150.000 prisioneiros de guerra norte-coreanos-
2
00:00:40,767 --> 00:00:45,557
-detido em um Geoje na Coreia do Sul.
3
00:00:48,167 --> 00:00:55,164
O filme é sobre algumas pessoas,
cuja vida tomou um rumo inesperado
4
00:00:55,247 --> 00:00:59,559
- Por causa da guerra.
5
00:03:09,007 --> 00:03:13,239
Você foi preso em 1952?
6
00:03:13,327 --> 00:03:17,559
Quase 50 anos em confinamento solitário.
Isso é um recorde!
7
00:03:18,407 --> 00:03:19,726
Um anel de ouro.
8
00:03:19,807 --> 00:03:22,037
Um lenço.
9
00:03:22,127 --> 00:03:24,561
Uma estatueta de madeira.
10
00:03:26,567 --> 00:03:29,559
Você conseguiu?
11
00:05:11,527 --> 00:05:16,760
A faca foi inserida entre a quarta
e quinta costela e atingiu o coração.
12
00:05:19,207 --> 00:05:26,636
7 cm abaixo do mamilo esquerdo é
há uma abrasão de 5 por 2 cm.
13
00:05:26,927 --> 00:05:29,760
Marcas de injeção acima do tornozelo direito.
14
00:05:29,847 --> 00:05:31,883
Ele provavelmente era um viciado em drogas.
15
00:05:31,967 --> 00:05:34,197
Agora eu começo.
16
00:05:35,527 --> 00:05:37,757
Rim esquerdo ausente.
17
00:05:37,847 --> 00:05:40,998
O rim direito pesa 150 gramas.
18
00:05:41,087 --> 00:05:44,159
O pulmão direito pesa 500 gramas.
19
00:06:01,127 --> 00:06:04,039
Foi encontrado no local do crime.
20
00:06:06,567 --> 00:06:10,640
Parece caro.
Não pode ter pertencido à vítima.
21
00:06:15,847 --> 00:06:18,042
Uma faca peculiar.
22
00:06:26,247 --> 00:06:28,522
DAE-RYANG
23
00:06:28,927 --> 00:06:35,685
Para julgar pelo ponto de vista
ângulo e profundidade
24
00:06:35,767 --> 00:06:42,764
- o assassino é um homem de 175 cm de altura
com braços fortes.
25
00:06:44,127 --> 00:06:47,756
Não temos suspeitos.
26
00:06:48,087 --> 00:06:54,959
E nós também não sabemos
de onde vem a faca.
27
00:06:55,887 --> 00:07:02,406
Sabemos alguma coisa sobre a palavra "Dae-ryang",
que foi encontrado na vítima?
28
00:07:02,487 --> 00:07:07,163
Investigamos nomes pessoais e de empresas.
29
00:07:07,807 --> 00:07:11,322
Nacionalmente são 29,
que se chama Dae-ryang.
30
00:07:11,647 --> 00:07:13,399
Verificamos todos eles.
31
00:07:13,487 --> 00:07:21,327
Acompanhe o ângulo da droga.
32
00:07:21,327 --> 00:07:24,125
Examine a cena do crime novamente.
33
00:07:24,327 --> 00:07:25,521
Sim.
34
00:07:25,647 --> 00:07:27,877
A respeito
o mercado negro de órgãos?
35
00:07:28,087 --> 00:07:31,523
A vítima não tinha rim esquerdo.
36
00:07:32,127 --> 00:07:35,244
Ele provavelmente vendeu
para ter acesso a drogas.
37
00:07:37,247 --> 00:07:41,445
Vamos apenas examiná-lo primeiro.
38
00:07:50,567 --> 00:07:51,761
Detetive Ah!
39
00:07:54,807 --> 00:07:59,961
Você está ciente do que está acontecendo?
se você pegar um nariz?
40
00:08:01,527 --> 00:08:05,645
Então você será transferido
e privado de sua arma.
41
00:08:06,327 --> 00:08:08,318
Deixe a arma no coldre.
42
00:08:09,407 --> 00:08:10,601
Sim.
43
00:08:44,767 --> 00:08:46,200
PROCURA-SE DE ÓRGÃOS
44
00:08:59,887 --> 00:09:05,405
Ah, Byung Ho!
Eu não posso viver sem você.
45
00:09:05,527 --> 00:09:12,478
Se eu deixar você ir, eu não posso
ver meus pais nos olhos do céu.
46
00:09:13,927 --> 00:09:18,045
Eu não quero morrer.
Ajude-me.
47
00:09:18,247 --> 00:09:25,517
- Está faltando um órgão?
-Sim, precisamos de um rim.
48
00:09:25,607 --> 00:09:29,725
Aqui você tem um adiantamento.
49
00:09:33,007 --> 00:09:34,725
Oi!
50
00:09:36,087 --> 00:09:40,842
Eu provavelmente pensei que cheirava mal.
Tem cheiro de córregos.
51
00:09:41,007 --> 00:09:43,396
Sou eu, Detetive Chun!
52
00:09:59,447 --> 00:10:01,517
Eu tenho uma pergunta de seis palavras.
53
00:10:01,647 --> 00:10:03,877
Você deve responder com uma palavra.
54
00:10:03,967 --> 00:10:09,325
Existem três opções:
"Sim", "sim" ou "sim".
55
00:10:09,567 --> 00:10:13,162
Você sabe,
onde yang dal-soo mora?
56
00:10:37,687 --> 00:10:41,441
Que buraco!
57
00:10:44,687 --> 00:10:47,565
Ele tem álcool caseiro.
58
00:11:31,207 --> 00:11:37,919
Seu telefone está desconectado.
Pague sua conta instantaneamente.
59
00:11:49,087 --> 00:11:53,000
Estes são os papéis da vítima.
60
00:11:53,087 --> 00:11:56,966
Ele mora em Geoje.
61
00:11:57,167 --> 00:12:01,445
Ele teve sua carteira de identidade confiscada.
62
00:12:03,087 --> 00:12:09,435
Que passado. contrabando,
fraude, violência, tráfico de drogas.
63
00:12:09,607 --> 00:12:11,325
Encantador!
64
00:12:12,087 --> 00:12:14,726
Conseguiu alguma coisa da lista de chamadas?
65
00:12:16,247 --> 00:12:19,045
No dia em que foi assassinado,
ele fez oito ligações.
66
00:12:19,727 --> 00:12:22,605
-Um foi para o hotel Shilla.
-Hotel Shila?
67
00:12:22,727 --> 00:12:26,720
Sim. Os outros sete
ele fez em dez minutos.
68
00:12:26,807 --> 00:12:29,446
As ligações eram sobre drogas?
69
00:12:29,847 --> 00:12:32,759
Eu perguntei ao meu informante
para investigá-lo.
70
00:12:34,087 --> 00:12:35,600
Eu tenho que ir.
71
00:12:36,087 --> 00:12:39,523
Minha filha está virando.
72
00:12:39,687 --> 00:12:42,201
Eu tenho que comprar um presente para ela.
73
00:12:42,287 --> 00:12:45,677
espero que não
Eu recebo uma chamada de emergência.
74
00:12:57,767 --> 00:12:58,643
Olá?
75
00:12:58,767 --> 00:13:00,837
Sou eu.
76
00:13:01,207 --> 00:13:05,758
Se descobrirem que estou fofocando,
você vai me ajudar?
77
00:13:05,887 --> 00:13:07,240
Desembucha!
78
00:13:07,647 --> 00:13:09,558
É o número de Kim Jung-Cheol.
79
00:13:09,647 --> 00:13:12,719
O falecido comprou drogas dele-
80
00:13:12,847 --> 00:13:15,600
-e trabalhou como revendedor.
81
00:13:15,687 --> 00:13:17,439
Não entre em contato comigo com muita frequência.
82
00:14:10,367 --> 00:14:12,164
Você não deve brincar com fogo.
83
00:14:13,887 --> 00:14:15,115
Kim Jung-Cheol.
84
00:14:15,407 --> 00:14:19,480
Eu tenho uma pergunta em quatro palavras.
85
00:14:20,127 --> 00:14:22,960
Você deve responder com uma palavra.
Existem três opções.
86
00:14:23,087 --> 00:14:26,875
"Sim", "sim" ou "sim".
87
00:14:28,727 --> 00:14:31,002
Você matou Yang Dal-Soo?
88
00:14:31,087 --> 00:14:33,078
Vá para o inferno!
89
00:15:39,767 --> 00:15:41,678
Você vai se arrepender disso.
90
00:15:41,767 --> 00:15:43,917
Tenho certeza disso.
91
00:16:11,407 --> 00:16:13,557
-Olá querida.
-Oi.
92
00:16:25,487 --> 00:16:29,446
Pare ou você vai se arrepender.
93
00:17:34,087 --> 00:17:38,365
Eu disse,
que você iria se arrepender.
94
00:17:44,967 --> 00:17:49,518
eu não chorei
um exército na cabeça.
95
00:17:49,607 --> 00:17:53,725
Acabei de lhe vender algumas drogas.
96
00:17:55,087 --> 00:17:59,239
Onde você se encontrou entre
no 22 em 9 de maio e em 1 dia seguinte?
97
00:17:59,327 --> 00:18:02,000
- Eu estava em algum lugar.
-Onde?
98
00:18:02,127 --> 00:18:04,402
Eu precisava de algo.
99
00:18:04,687 --> 00:18:05,756
O que?
100
00:18:06,447 --> 00:18:08,403
Nada especial.
101
00:18:09,407 --> 00:18:12,365
Devo tirar isso de você?
102
00:18:13,087 --> 00:18:16,557
-Conversei na internet.
-Você quer dizer isso?
103
00:18:16,647 --> 00:18:20,242
Você pode perguntar
o dono do cibercafé.
104
00:18:21,287 --> 00:18:23,881
Com quem você estava conversando?
105
00:18:24,767 --> 00:18:26,564
Um estudante do ensino fundamental.
106
00:18:27,767 --> 00:18:29,325
Uma verdadeira multidão de homens!
107
00:18:30,567 --> 00:18:33,127
Estava morto
pronto para as drogas?
108
00:18:33,567 --> 00:18:37,958
Ele tinha dinheiro. ouvi
que ele os recebeu de um amigo rico.
109
00:18:38,567 --> 00:18:40,558
Um amigo?
110
00:18:40,647 --> 00:18:42,524
A última vez que o vi...
111
00:18:42,687 --> 00:18:46,965
- ele se gabou,
que ele deveria conhecer seu amigo rico.
112
00:18:47,087 --> 00:18:50,124
Eu perguntei,
quem era seu amigo rico.
113
00:18:51,007 --> 00:18:52,759
Quem é seu amigo?
114
00:19:04,127 --> 00:19:10,600
Ele disse "Agimo" ou "Yagimo".
Algo parecido.
115
00:19:38,487 --> 00:19:41,479
Kÿben, a batata-doce e a girafa, 1940.
116
00:19:50,847 --> 00:19:53,805
A escola primária de Geoje
117
00:20:29,007 --> 00:20:35,765
Yang Dal-Soo, Kang Man-ho, Han
Dong-Ju. Saíram da escola ao mesmo tempo.
118
00:20:36,087 --> 00:20:42,196
Yang Dal-Soo deixou Geoje naquele ano,
onde terminou a Guerra da Coréia.
119
00:20:42,287 --> 00:20:49,875
Ele fez uma declaração adicional
grupo anticomunista.
120
00:20:50,967 --> 00:20:58,043
Han Dong Ju,
o único amigo na foto, morreu em 1952.
121
00:20:58,447 --> 00:21:03,646
O outro amigo, Kang Man-Ho,
supostamente morava em Geoje.
122
00:21:04,647 --> 00:21:07,241
Deve ter sido aqui nas proximidades.
123
00:22:16,247 --> 00:22:20,763
Fique parado!
Largue a faca.
124
00:22:24,207 --> 00:22:28,325
Meu pai, Kang Man-Ho,
morreu no ano passado.
125
00:22:29,007 --> 00:22:33,683
Ele bebeu a vida inteira.
126
00:22:33,767 --> 00:22:37,521
E a bebida destruiu seu fígado.
127
00:22:40,487 --> 00:22:44,958
Seu pai já falou
sobre Yang Dal Soo?
128
00:22:45,087 --> 00:22:48,682
Meu pai não disse uma palavra sobre o passado.
129
00:22:48,767 --> 00:22:52,680
Nem uma única palavra.
130
00:22:53,327 --> 00:22:59,766
Aqui estão os restos mortais do meu pai.
131
00:23:01,047 --> 00:23:03,925
Eu deveria tê-los queimado.
132
00:24:39,647 --> 00:24:42,684
Por que ele estacionou ali?
133
00:24:52,447 --> 00:24:57,805
Tem algo errado com o carro?
Posso ajudar em algo?
134
00:24:57,887 --> 00:24:59,320
Não, obrigado.
135
00:25:00,567 --> 00:25:02,762
Você é de Seul.
Você está de férias?
136
00:25:03,847 --> 00:25:05,280
Eu vou caçar.
137
00:25:06,127 --> 00:25:09,119
Apresse-se para mover o carro.
138
00:25:10,887 --> 00:25:12,878
Não é época de caça.
139
00:25:17,327 --> 00:25:21,240
É a polícia.
Abra o porta-malas.
140
00:28:07,407 --> 00:28:10,205
Kim Jun-Yeop,
que foi assassinado enquanto pescava-
141
00:28:10,327 --> 00:28:12,716
-era um ex-oficial.
142
00:28:12,807 --> 00:28:16,561
A polícia acredita,
que a vingança pode ser um motivo possível.
143
00:28:16,647 --> 00:28:20,526
Mas a polícia ainda está perdida.
144
00:29:46,327 --> 00:29:48,204
"Eu pedi para ver seu rosto."
145
00:29:48,327 --> 00:29:50,238
"Eu sou um narcisista, você respondeu."
146
00:29:54,767 --> 00:29:58,965
"27 de abril de 1952."
147
00:30:00,207 --> 00:30:04,803
“A chuva parou ontem à noite.
Está soprando desde esta manhã.”
148
00:30:06,567 --> 00:30:09,639
"As folhas da árvore de damasco voaram."
149
00:30:12,607 --> 00:30:15,326
"Recebi uma nova tarefa do partido."
150
00:30:15,927 --> 00:30:19,966
"As necessidades dos outros para nós
está frequentemente associado à dor.”
151
00:30:22,047 --> 00:30:24,197
"De repente fiquei com medo."
152
00:30:24,767 --> 00:30:29,158
“Eu pedalei até Gohyun-Ri,
como se eu fosse levado pelo vento."
153
00:31:09,847 --> 00:31:13,886
"Muitos prisioneiros de guerra norte-coreanos
foi levado para Geoje."
154
00:31:13,967 --> 00:31:19,041
"Eles foram divididos
em grupos pró e anticomunistas.”
155
00:31:19,127 --> 00:31:20,640
"Os dois grupos brigavam com frequência."
156
00:31:20,767 --> 00:31:27,036
"Suas batalhas eram mais sérias
do que a luta pela sobrevivência.”
157
00:31:28,407 --> 00:31:33,401
"Alguns prisioneiros tentaram escapar."
158
00:31:33,487 --> 00:31:38,038
"Era meu trabalho ajudá-los."
159
00:36:36,407 --> 00:36:42,084
"Após a fuga dos prisioneiros
os outros prisioneiros do campo se rebelam."
160
00:36:43,807 --> 00:36:45,604
"Foi derrubado."
161
00:36:45,687 --> 00:36:50,841
"A busca pelos prisioneiros
criou o caos na cidade.”
162
00:36:59,927 --> 00:37:02,725
"Quando meu pai, que era comunista,
foi executado-
163
00:37:02,807 --> 00:37:10,043
-Eu só podia confiar em Seok,
que era filho de nosso servo."
164
00:37:12,327 --> 00:37:16,206
“Seok também não sabia que eu sabia�
era membro do Partido Comunista.”
165
00:37:16,327 --> 00:37:20,445
"Meu codinome era
'O Narciso Negro'."
166
00:37:24,807 --> 00:37:29,244
“Seok era como uma árvore para mim-
167
00:37:29,767 --> 00:37:35,239
-onde eu poderia procurar abrigo
para tempestades e trovões.”
168
00:38:53,727 --> 00:38:56,400
Onde está Sohn Ji Hye?
169
00:38:56,487 --> 00:38:58,318
Não sei.
170
00:38:58,407 --> 00:39:02,400
- Não consigo encontrá-la.
-Ela não está aqui.
171
00:39:26,607 --> 00:39:29,679
Esta é a sua última chance.
172
00:39:29,767 --> 00:39:32,361
Onde está Sohn Ji Hye?
173
00:40:11,767 --> 00:40:17,160
minha cidade natal fica no vale
174
00:40:17,247 --> 00:40:23,846
onde as flores estão desabrochando
175
00:40:24,407 --> 00:40:28,559
onde eu sinto falta daquele tempo embora
176
00:40:28,647 --> 00:40:33,323
quando joguei lá
177
00:40:36,647 --> 00:40:40,765
“Seok e eu
se juntou a nós com os prisioneiros.”
178
00:40:45,127 --> 00:40:48,597
"Um prisioneiro de 16 anos que veio
de Changshin-dong, Seul-
179
00:40:48,687 --> 00:40:52,396
-olhar para uma foto
por sua mãe o dia todo."
180
00:40:52,487 --> 00:40:56,878
"Na noite estrelada-
181
00:40:56,967 --> 00:41:00,437
ele chorou
e ligou para a mãe dele."
182
00:41:01,207 --> 00:41:05,166
"E os outros prisioneiros,
que parecia estar dormindo-
183
00:41:05,247 --> 00:41:07,681
- soluçaram baixinho juntos.”
184
00:41:09,647 --> 00:41:12,559
"O líder dos prisioneiros era Han Dong-Ju."
185
00:41:12,647 --> 00:41:17,960
"Ele era um comunista e ex-líder
por uma força de guerrilha de Jiribjerget."
186
00:41:18,647 --> 00:41:20,797
"Ele tinha ido à escola
com Kang Man-Ho.”
187
00:41:20,887 --> 00:41:24,243
"Ele era comunista
e foi capturado em Kumhwa.”
188
00:41:24,447 --> 00:41:28,486
"Não gostei do comportamento dele."
189
00:41:28,687 --> 00:41:31,997
"Eu escondi
na minha antiga sala de aula."
190
00:41:34,127 --> 00:41:39,201
"Algumas noites os prisioneiros foram embora
para encontrar comida com Seok.”
191
00:41:39,847 --> 00:41:42,884
"Eles chamaram isso
'operações de fornecimento'.”
192
00:41:43,367 --> 00:41:48,316
"Os perseguidores descobriram
não é nosso esconderijo.”
193
00:42:53,847 --> 00:42:56,566
Mais um passo e você está morto!
194
00:43:31,407 --> 00:43:33,238
É o suficiente.
195
00:43:34,007 --> 00:43:38,239
De agora em diante, devemos cavar para nordeste.
196
00:43:54,687 --> 00:43:58,680
Você acha que pode sobreviver
por dois dias nesse prato?
197
00:43:59,687 --> 00:44:07,321
Seu rosto já está inchado
e marcado. Nós somos os mortos-vivos.
198
00:44:08,567 --> 00:44:14,483
Você acha que podemos escapar através
o túnel se eles nos encontrarem? Idiotas!
199
00:44:15,127 --> 00:44:18,403
Está repleto de soldados e oficiais.
200
00:44:19,087 --> 00:44:21,726
Estamos morrendo de fome
antes de terminar o túnel.
201
00:44:23,807 --> 00:44:26,958
Essa é toda a nossa comida.
202
00:44:41,087 --> 00:44:42,964
O que está acontecendo aqui?
203
00:44:43,047 --> 00:44:47,279
Ele tentou fugir.
204
00:44:56,687 --> 00:44:58,086
Execute-o.
205
00:45:42,207 --> 00:45:44,880
Por que você não está dormindo?
206
00:45:45,727 --> 00:45:48,195
É lua cheia de novo.
207
00:45:55,607 --> 00:45:58,917
Quer algo gostoso?
208
00:46:01,767 --> 00:46:05,203
Eu não sou nenhum coelho, Seok.
209
00:47:03,087 --> 00:47:05,078
Abaixe-se!
210
00:47:34,847 --> 00:47:39,443
Promete-me,
que você nunca vai me deixar.
211
00:47:39,727 --> 00:47:41,319
Prometa-me isso.
212
00:47:42,767 --> 00:47:48,080
Se você não estiver lá,
Eu também não sou.
213
00:47:49,767 --> 00:47:54,841
Provavelmente sobreviveremos.
Eu prometo.
214
00:48:56,804 --> 00:48:58,999
Com licença.
215
00:48:59,084 --> 00:49:00,437
Quem é esse?
216
00:49:00,524 --> 00:49:04,563
Detetive Oh Byung Ho
de Seul.
217
00:49:04,644 --> 00:49:06,953
Entre.
218
00:49:21,044 --> 00:49:26,755
De quem é o rosto que você está criando?
É alguém que você ama?
219
00:49:27,764 --> 00:49:32,963
Se eu criar
cara do meu amante-
220
00:49:33,044 --> 00:49:38,198
-é uma cara triste.
221
00:49:38,284 --> 00:49:40,752
É o rosto da minha amada.
222
00:49:42,524 --> 00:49:45,516
Esse é o rosto de Sohn Ji-Hye?
223
00:49:47,324 --> 00:49:50,475
Você foi bloqueado,
se você tivesse negado sua ideologia.
224
00:49:50,564 --> 00:49:55,240
Eu sei que você não é comunista.
Então por que?
225
00:50:02,524 --> 00:50:05,641
Há muito tempo, havia um menino.
226
00:50:07,044 --> 00:50:12,323
Ele era filho de um simples servo.
227
00:50:13,564 --> 00:50:17,716
E o menino tinha, portanto,
nenhuma esperança futura.
228
00:50:19,444 --> 00:50:21,833
Então uma noite...
229
00:50:23,524 --> 00:50:31,204
...a filha do proprietário pegou uma febre.
230
00:50:32,204 --> 00:50:37,995
O menino correu longe
encontrar um médico no meio da noite.
231
00:50:38,844 --> 00:50:42,359
Enquanto corria,
ele falou pra si próprio:
232
00:50:43,084 --> 00:50:50,479
Se ela morrer, eu também morro.
Se ela morrer, eu também morro.
233
00:50:52,044 --> 00:50:58,074
Como o menino que correu a noite toda
tão fervorosamente espero-
234
00:50:58,164 --> 00:51:00,439
- a menina sobreviveu.
235
00:51:02,644 --> 00:51:10,597
No momento
a vida do menino tinha sentido.
236
00:51:13,444 --> 00:51:16,163
Eu tenho uma última pergunta.
237
00:51:16,244 --> 00:51:20,362
Você matou Yang Dal-Soo
e Kim Jung Yeop?
238
00:51:27,324 --> 00:51:31,681
Han Dong-Ju
foi executado em 1952.
239
00:51:31,764 --> 00:51:36,679
Hwang Seok
recebeu uma sentença de prisão perpétua por espionagem.
240
00:51:37,844 --> 00:51:41,075
O que aconteceu com Sohn Ji-Hye,
"o narciso negro"?
241
00:51:41,164 --> 00:51:43,837
Ela estava trancada-
242
00:51:43,924 --> 00:51:47,599
-mesmo que ela
era membro do Partido Comunista.
243
00:51:48,764 --> 00:51:51,153
Curiosamente-
244
00:51:51,244 --> 00:51:57,797
-moveu Sohn junto com Yang
Dal-Soo, que a havia prendido.
245
00:51:58,964 --> 00:52:03,594
Yang deixou sua família em Geoje-
246
00:52:03,684 --> 00:52:05,914
- e desapareceu junto com Sohn.
247
00:52:06,004 --> 00:52:12,159
Hwang Seok se tornou,
depois de passar 49 anos na prisão
248
00:52:12,244 --> 00:52:15,600
- lançado em maio.
249
00:52:15,684 --> 00:52:19,438
Não havia nada de suspeito nele,
quando o conheci.
250
00:52:20,244 --> 00:52:22,633
Você não sabe,
se ele é inocente.
251
00:52:22,724 --> 00:52:25,192
Kim Jung Yeop,
que sufocou no mar-
252
00:52:25,324 --> 00:52:29,363
-foi aquele oficial,
que prendeu falsamente Hwang Seok.
253
00:52:29,444 --> 00:52:35,394
Além disso, Yang levou Dal-Soo
Son Ji-Hye, a quem Hwang amava.
254
00:52:36,324 --> 00:52:38,758
Hwang Seok tem um motivo.
255
00:52:38,844 --> 00:52:42,553
Como explicamos s�
o assassinato do detetive Suh?
256
00:52:42,644 --> 00:52:48,401
O assassino era um mafioso de L.A.,
que era procurado pelo FBI.
257
00:52:48,484 --> 00:52:50,202
Um assassino.
258
00:52:50,284 --> 00:52:52,479
Por que você o matou?
259
00:52:52,564 --> 00:52:56,682
Poderíamos tê-lo interceptado.
Qual foi o álibi de Hwang Seok?
260
00:52:56,764 --> 00:53:00,643
Ele se recusou a dar um álibi.
261
00:53:00,964 --> 00:53:03,683
Mas há uma colisão.
262
00:53:03,764 --> 00:53:07,677
O assassinato aconteceu no dia
onde Hwang Seok foi lançado.
263
00:53:08,244 --> 00:53:14,240
Vamos questionar Hwang Seok.
264
00:53:42,284 --> 00:53:43,797
Hwang Seok.
265
00:53:50,564 --> 00:53:52,316
pergunto novamente.
266
00:53:52,404 --> 00:53:59,242
Onde você se encontrou entre
no 22 em 9 de maio e em 1 dia seguinte?
267
00:54:03,204 --> 00:54:05,843
Se você se recusar a responder-
268
00:54:05,924 --> 00:54:11,840
- você será mantido sob custódia.
pergunto novamente.
269
00:54:11,924 --> 00:54:17,123
Onde você se encontrou entre
no 22 em 9 de maio e em 1 dia seguinte?
270
00:54:25,124 --> 00:54:28,241
Eu gostaria de falar com Sohn Ji-Hye.
271
00:55:38,484 --> 00:55:41,954
-Em que posso ajudar?
- Gostaria de falar com a Sra. Sohn.
272
00:55:42,044 --> 00:55:45,320
-Quem é Você?
-Eu venho da polícia.
273
00:55:50,684 --> 00:55:53,437
Eu sou Sohn Ji Hye.
274
00:55:53,524 --> 00:55:57,233
Deve ser você
que ligou ontem.
275
00:55:57,324 --> 00:55:59,713
O que você irá?
276
00:56:12,484 --> 00:56:15,237
Estou aqui em relação a Hwang Seok.
277
00:56:17,644 --> 00:56:20,761
Você não pode
comer seu almoço agora, Sun-hee?
278
00:56:20,844 --> 00:56:23,881
Sim.
279
00:56:35,324 --> 00:56:39,795
O que você disse?
Hwang Seok?
280
00:56:39,884 --> 00:56:45,356
- Ele está vivo?
-Sim.
281
00:56:45,644 --> 00:56:48,602
Ele está sendo interrogado pela polícia.
282
00:56:53,404 --> 00:56:58,683
Ele está se sentindo bem?
Como ele está?
283
00:56:59,284 --> 00:57:02,594
Ele está bem.
284
00:57:03,404 --> 00:57:07,761
Você pode ajudá-lo
colaborando.
285
00:57:25,324 --> 00:57:30,318
Eu quero saber o que aconteceu
após o término deste diário.
286
00:57:34,764 --> 00:57:40,236
Aconteceu alguns dias depois da minha
diário desapareceu com Kang Man-ho.
287
00:58:00,324 --> 00:58:03,521
Abaixe suas armas e saia!
288
00:58:04,204 --> 00:58:06,718
Você está cercado.
289
00:58:06,804 --> 00:58:08,874
Renda-se para não morrer.
290
00:58:08,964 --> 00:58:11,558
Renda-se!
291
00:58:13,844 --> 00:58:16,233
Vá em frente!
292
00:58:54,564 --> 00:58:58,239
Cave agora!
293
00:59:33,684 --> 00:59:37,677
Os prisioneiros que escaparam morreram.
294
00:59:40,404 --> 00:59:47,515
Eu podia ouvir
seus gritos nas chamas.
295
00:59:51,644 --> 00:59:56,081
Todos eles morreram assim.
296
00:59:57,564 --> 01:00:03,275
O prisioneiro de 16 anos,
que sonhava em voltar para casa-
297
01:00:03,404 --> 01:00:08,762
-e dormir com a mãe dele,
eles morreram também.
298
01:03:28,764 --> 01:03:37,718
Você viu a flor?
Cresce na rocha.
299
01:03:49,484 --> 01:03:53,238
Hwang Seok e Sohn Ji Hye.
Eu quero te matar primeiro.
300
01:03:53,324 --> 01:03:55,758
E então eu me mato.
301
01:03:55,844 --> 01:04:02,033
Seremos lembrados como heróis,
que morreu pela revolução.
302
01:04:02,284 --> 01:04:03,763
Adeus.
303
01:04:18,324 --> 01:04:21,043
Tire Ji-Hye daqui,
enquanto eu os desvio.
304
01:04:21,124 --> 01:04:24,116
Vá para Jiri.
305
01:04:24,204 --> 01:04:26,764
Você conhece o caminho melhor do que eu.
306
01:04:26,844 --> 01:04:29,563
Ji-Hye não deve morrer!
307
01:04:30,244 --> 01:04:31,393
Seok!
308
01:04:34,524 --> 01:04:39,473
Eu quero sobreviver,
para que possamos nos encontrar novamente.
309
01:04:52,884 --> 01:04:58,914
Cuide disso para mim,
até nos encontrarmos novamente.
310
01:05:15,604 --> 01:05:18,038
Seok, Seok!
311
01:05:18,764 --> 01:05:19,753
Seok...
312
01:06:18,524 --> 01:06:23,598
Han Dong-Ju apenas gerenciou
só para fugir comigo.
313
01:06:24,324 --> 01:06:27,316
Mas não conseguimos
fugir de Geoje.
314
01:06:29,324 --> 01:06:32,555
Foi nessa época
que Dong-Ju foi baleado?
315
01:06:34,124 --> 01:06:37,355
Han Dong-Ju não morre tão facilmente.
316
01:06:39,484 --> 01:06:42,635
Han Dong-Ju procurou Yang Dal-Soo.
317
01:06:44,124 --> 01:06:48,879
Eles devem ter um acordo.
318
01:06:50,044 --> 01:06:53,002
Han Dong-Ju disse a Yang,
onde me escondi.
319
01:06:54,004 --> 01:06:56,882
Na lareira da minha cozinha.
320
01:06:57,444 --> 01:07:00,117
Yang Dal-Soo finalmente me pegou.
321
01:07:01,324 --> 01:07:07,240
Quando cheguei à estação,
Seok já estava lá.
322
01:07:08,244 --> 01:07:11,953
O destino é difícil para eles,
que luta contra.
323
01:07:12,684 --> 01:07:15,960
Foi a minha queda e de Seok.
324
01:07:16,084 --> 01:07:19,963
Decidi
aceitar meu destino.
325
01:07:20,724 --> 01:07:24,763
Kim Jung-Yeop tinha uma sugestão para,
como Seok pode ser lançado.
326
01:07:24,844 --> 01:07:28,757
Tive que entregar
todas as minhas propriedades para ele.
327
01:07:29,364 --> 01:07:34,392
Se eu desistisse de todas as minhas propriedades,
poderia salvar Seok.
328
01:07:40,444 --> 01:07:44,722
Seok foi preso.
Ele não sabia o que eu tinha feito.
329
01:07:53,764 --> 01:07:58,076
Havia mais uma condição.
330
01:08:00,484 --> 01:08:04,557
Yang Dal-Soo me queria.
331
01:08:26,404 --> 01:08:32,877
Só pensei em salvar Seok.
332
01:08:33,884 --> 01:08:40,960
Esse foi o único consolo,
Eu tinha...
333
01:08:41,804 --> 01:08:45,717
...e isso me ajudou
através de uma vida no escuro.
334
01:08:48,044 --> 01:08:51,275
O que aconteceu com seus olhos?
335
01:08:53,404 --> 01:08:59,798
eu só poderia
escapar de Yang Dal-Soo morrendo.
336
01:08:59,884 --> 01:09:01,920
Eu me casei.
337
01:09:03,284 --> 01:09:11,123
Em vez disso, fiquei cego,
e ele me descartou.
338
01:09:12,964 --> 01:09:15,353
Você já ouviu falar disso antes.
339
01:09:16,564 --> 01:09:20,079
Você já
Ouviu o nome "Agimo"?
340
01:09:27,004 --> 01:09:28,756
Com licença.
341
01:09:36,164 --> 01:09:39,076
Agora consigo me lembrar.
342
01:09:39,164 --> 01:09:45,273
Quando morávamos juntos,
Yang Dal-Soo viajava frequentemente para o Japão.
343
01:09:45,804 --> 01:09:47,795
Talvez para contrabandear algo.
344
01:09:48,724 --> 01:09:53,115
Ele contou que um velho
colega de classe no Japão o ajudou.
345
01:09:54,044 --> 01:09:57,753
Seu nome era Shintaro.
346
01:09:58,684 --> 01:10:02,757
Han Dong-Ju também foi�
Colega de classe de Yang Dal-Soo.
347
01:10:08,604 --> 01:10:11,755
HAN DONG-JU.
ENTERRADO EM 1952
348
01:11:08,564 --> 01:11:13,399
Eu li o enigma sobre a palavra
"Daeryang", que encontramos na vítima.
349
01:11:20,604 --> 01:11:24,756
"Classificação de chá."
Seu nome japonês é "Taro".
350
01:11:27,564 --> 01:11:31,239
Eu pensei
que o assassino pode ter sido japonês-
351
01:11:31,324 --> 01:11:36,478
-então eu mandei a vareta de óculos, que
encontramos na cena do crime, para o Japão.
352
01:11:37,324 --> 01:11:42,557
Descobriu-se que era
Feito em Miyazaki, Japão.
353
01:11:43,124 --> 01:11:46,161
O homem que encomendou os óculos,
foi Maeda Shintaro.
354
01:11:46,244 --> 01:11:48,712
Seu nome termina com "Taro".
355
01:11:50,564 --> 01:11:53,681
Esquecemos de verificar uma coisa.
356
01:11:53,764 --> 01:11:58,554
Yang Dal-Soo chamado Hotel Shilla
uma vez no dia em que foi assassinado.
357
01:11:58,644 --> 01:12:05,914
Maeda Shintaro estava em viagem de negócios
na Coréia na época.
358
01:12:05,964 --> 01:12:11,436
Ele foi gravado em vídeo
no Hotel Shila.
359
01:12:20,604 --> 01:12:24,074
É, sem dúvida, Maeda Shintaro.
360
01:12:24,164 --> 01:12:29,284
Han Dong-Ju fingiu morrer
em 1952 e se mudou para o Japão.
361
01:12:30,084 --> 01:12:32,314
É ele.
362
01:12:35,964 --> 01:12:40,116
Devemos viajar para o Japão
para concluir a investigação.
363
01:12:40,204 --> 01:12:43,116
vou encontrar provas
para que possamos processá-lo.
364
01:12:43,204 --> 01:12:44,762
Nós devemos ser cuidadosos.
365
01:12:44,844 --> 01:12:48,439
ele é japonês
e ex-político.
366
01:12:48,524 --> 01:12:51,322
- Eu posso fazer isso.
- Foi levantado.
367
01:12:51,404 --> 01:12:54,521
A reunião está no ar!
368
01:13:12,804 --> 01:13:15,921
-Sim?
-Sou eu.
369
01:13:17,004 --> 01:13:20,076
Estou enviando você para uma semana de férias.
370
01:13:22,564 --> 01:13:26,000
Viajar para o Japão,
ou o que você quiser.
371
01:13:26,084 --> 01:13:30,396
Mas mantenha a cabeça fria.
Isso é entendido?
372
01:13:48,404 --> 01:13:51,714
Esta é sua primeira vez em Miyazaki?
Você gosta disso?
373
01:13:51,804 --> 01:13:53,635
É lindo aqui.
374
01:13:53,724 --> 01:13:59,913
Seu chefe ligou
e me pediu para ajudá-lo.
375
01:14:00,764 --> 01:14:05,315
Dez anos atrás havia um
Anel de contrabando de drogas coreano-japonês.
376
01:14:05,604 --> 01:14:09,517
fui falsamente acusado
estar envolvido.
377
01:14:09,844 --> 01:14:13,962
Seu chefe provou
que eu era inocente.
378
01:14:14,764 --> 01:14:19,474
Olá? Sim. Sim.
379
01:14:21,644 --> 01:14:26,513
Senhor. Presidente.
Este é o Sr. Nakata.
380
01:14:29,644 --> 01:14:31,236
Bom dia, Sr. Nakata.
381
01:14:31,324 --> 01:14:39,516
Este é Maeda Shintaro.
Obrigado estou bem.
382
01:14:40,204 --> 01:14:46,313
Eles têm uma reunião no 3:30 da tarde.
383
01:15:19,044 --> 01:15:23,196
Bem-vindo.
Está quente, Sr. Kim.
384
01:15:23,324 --> 01:15:25,599
Sim. Uma cerveja por favor.
385
01:15:25,684 --> 01:15:28,198
Mais um?
386
01:15:28,444 --> 01:15:30,435
Sim.
387
01:15:32,564 --> 01:15:35,522
Perguntei sobre Maeda.
388
01:15:35,604 --> 01:15:39,199
Ele comprou o nome.
389
01:15:40,244 --> 01:15:44,954
Eu chamei o verdadeiro Maedas
cidade natal para saber mais.
390
01:15:45,044 --> 01:15:53,076
Ele acabou em um hospital psiquiátrico
após a Guerra do Pacífico.
391
01:15:56,924 --> 01:15:59,597
Yakiimo Kudasai.
392
01:15:59,684 --> 01:16:01,959
Uma batata doce, por favor.
393
01:16:10,084 --> 01:16:14,316
- "Yakiimo" significa batata doce?
-Sim. Você quer um?
394
01:16:19,684 --> 01:16:22,198
Kÿben, a Batata Doce e a Girafa.
395
01:16:22,284 --> 01:16:24,639
Yakiimo.
396
01:16:26,364 --> 01:16:30,118
Agimo... Yakiimo.
397
01:17:04,684 --> 01:17:08,040
Você só tem que convidar o homem,
que vem da Coréia.
398
01:17:08,124 --> 01:17:09,603
Sim.
399
01:17:16,484 --> 01:17:18,918
Deste jeito.
400
01:17:41,964 --> 01:17:43,761
Diga-me...
401
01:17:43,844 --> 01:17:46,756
O que te traz aqui...
402
01:17:48,364 --> 01:17:50,639
...da Coreia?
403
01:17:52,684 --> 01:17:56,438
Há algumas crianças fofas na foto.
404
01:17:59,564 --> 01:18:03,113
Estou aqui para conhecer o homem
que assassinou Yang Dal-Soo.
405
01:18:03,204 --> 01:18:09,916
O assassino era um velho amigo de Yang
Dal Soo. Seu nome é Han Dong-Ju.
406
01:18:10,004 --> 01:18:13,041
Seu apelido é Batat.
407
01:18:13,124 --> 01:18:16,480
Ou em japonês "Yakiimo".
408
01:18:17,404 --> 01:18:23,434
Eu gosto
para jogar paduk sozinho.
409
01:18:25,804 --> 01:18:35,475
Porque eu sempre ganho,
independentemente de eu ser preto ou branco.
410
01:18:35,524 --> 01:18:38,402
Eu não posso fazer nada.
Devo desistir?
411
01:18:38,484 --> 01:18:41,681
Essa pergunta me incomoda.
412
01:18:43,044 --> 01:18:48,562
eu sempre sei
qual é o meu próximo passo.
413
01:18:50,924 --> 01:18:53,313
"Yi hyang ji gui."
414
01:18:54,044 --> 01:18:58,037
“Eu serei enterrado
longe de casa como um fantasma."
415
01:18:58,124 --> 01:19:04,757
Havia apenas pedras no caixão
em sua cidade natal, Sr. Han Dong-Ju.
416
01:19:05,804 --> 01:19:09,399
Vamos falar coreano.
417
01:19:50,884 --> 01:19:57,153
Encontre-me amanhã às 16
no desfiladeiro de Takachiho.
418
01:20:50,444 --> 01:20:53,436
Aqui está o que você pediu.
419
01:22:22,004 --> 01:22:25,599
Você já
clima na montanha Jiri?
420
01:22:26,964 --> 01:22:30,479
Morei lá por três anos,
quando eu era partidário.
421
01:22:31,724 --> 01:22:35,433
Oficial do 15º Distrito de Jiri.
422
01:22:36,524 --> 01:22:39,482
Então um dia-
423
01:22:39,564 --> 01:22:42,317
-depois de uma semana de fome-
424
01:22:42,404 --> 01:22:49,833
-Eu coloquei minha cabeça para fora da caverna,
onde me escondi.
425
01:22:51,444 --> 01:22:56,040
Eu vi o sol nascer
em um mar de nuvens.
426
01:22:58,764 --> 01:23:02,234
Era uma visão de tirar o fôlego.
427
01:23:02,324 --> 01:23:04,679
Eu prometi a mim mesmo-
428
01:23:04,764 --> 01:23:08,962
-que voltaria a visitar o local,
quando eu não era mais um partidário.
429
01:23:10,444 --> 01:23:14,232
Miyazaki também é lindo.
430
01:23:22,204 --> 01:23:26,243
Eu não matei Yang Dal-Soo.
431
01:23:26,324 --> 01:23:29,873
Por favor, deixe-me só.
432
01:23:29,964 --> 01:23:32,683
Esqueça meu passado.
433
01:23:33,844 --> 01:23:37,439
Meu passado não deve ser revelado.
434
01:23:49,044 --> 01:23:52,400
Antes de partir para o Japão,
Eu tinha uma pergunta.
435
01:23:52,484 --> 01:23:57,638
Por que eles mataram Yang Dal-Soo?
436
01:23:58,684 --> 01:24:03,314
Quando eu te vi,
Eles parecem familiares.
437
01:24:04,524 --> 01:24:07,914
Esta imagem
é a resposta para minha pergunta.
438
01:24:12,804 --> 01:24:18,436
Yang Dal-Soo ameaçou-
439
01:24:18,524 --> 01:24:23,200
- para revelar o seu passado
com a ajuda da imagem.
440
01:25:19,444 --> 01:25:21,639
Han Dong-Ju!
441
01:25:22,644 --> 01:25:26,080
Eles foram presos
pelo assassinato de Yang Dal-Soo.
442
01:26:57,564 --> 01:26:59,600
Idiota estúpido!
443
01:26:59,684 --> 01:27:02,152
Não fui eu!
444
01:27:32,244 --> 01:27:37,193
HWANG SEOK PRESO DEPOIS
COMPROMISSO DE CRIME
445
01:28:27,444 --> 01:28:33,076
Se você recebeu o pacote,
você sabe que Hwang Seok é inocente.
446
01:28:33,164 --> 01:28:36,600
Se você quiser pegar o culpado,
você deve levar Hwang Seok-
447
01:28:36,684 --> 01:28:41,599
-com para o salão em Seul
pátio ferroviário em 14 de agosto em 23
448
01:28:41,684 --> 01:28:46,678
Caso contrário, pessoas inocentes irão
se machuque na cerca da pista.
449
01:30:44,004 --> 01:30:46,757
Falcão 1,2. Espere.
450
01:30:58,404 --> 01:30:59,598
Olá?
451
01:31:00,444 --> 01:31:03,436
Por que você não,
Eu pedi?
452
01:31:03,524 --> 01:31:07,358
Eu disse o hall da frente.
453
01:31:07,444 --> 01:31:11,596
Leve Hwang Seok com você
para o salão �imediatamente.
454
01:31:16,764 --> 01:31:20,313
Mande Hwang Seok para o saguão.
455
01:31:38,204 --> 01:31:41,799
Hwang Seok está a caminho do saguão.
456
01:32:01,004 --> 01:32:04,713
Hwang Seok
vá de trem para Jinju em 23.30
457
01:32:04,804 --> 01:32:07,921
Ele deve embarcar sozinho.
458
01:32:08,924 --> 01:32:15,193
Faça o que eu digo ou farei
pessoas inocentes se machucam.
459
01:33:25,564 --> 01:33:28,636
Ele deve embarcar sozinho.
460
01:33:29,644 --> 01:33:36,197
Faça o que eu digo ou farei
pessoas inocentes se machucam.
461
01:33:47,044 --> 01:33:49,763
Onde ele está indo?
462
01:34:41,444 --> 01:34:43,514
Filho Ji Hye!
463
01:34:51,484 --> 01:34:53,600
Filho Ji Hye!
464
01:35:08,444 --> 01:35:13,234
Por que você fingiu ser cego?
Para esconder seu crime?
465
01:35:13,324 --> 01:35:15,838
Não, não foi por isso.
466
01:35:15,924 --> 01:35:20,395
Primeiro eu fiz
para escapar de Yang Dal-Soo.
467
01:35:20,484 --> 01:35:25,000
Mas com o tempo fiquei confortável com isso
fingir que era cego.
468
01:35:25,164 --> 01:35:31,000
Matou o homem que matou Kim
à beira-mar, também Yang Dal-Soo?
469
01:35:31,644 --> 01:35:34,795
Sim.
Eu o contratei.
470
01:35:36,004 --> 01:35:40,122
Eu sabia que Yang Dal-Soo
havia ameaçado Han Dong-Ju-
471
01:35:40,204 --> 01:35:44,277
-quem estava na coreia
numa viagem de negócios.
472
01:35:44,364 --> 01:35:49,199
eu decidi que
para aproveitar a oportunidade.
473
01:36:04,804 --> 01:36:08,638
Mas por que você os matou
50 anos depois que tudo aconteceu?
474
01:36:08,724 --> 01:36:10,954
Por quê?
475
01:36:11,044 --> 01:36:14,320
Eles me enganaram.
476
01:36:15,564 --> 01:36:18,124
inverno passado
477
01:36:18,204 --> 01:36:22,402
-Eu vi uma estatueta de madeira,
que um prisioneiro havia feito.
478
01:36:22,484 --> 01:36:25,635
Fiquei profundamente chocado.
479
01:36:25,724 --> 01:36:29,399
Visitei o prisioneiro.
480
01:36:31,404 --> 01:36:35,033
O prisioneiro era...
481
01:36:35,964 --> 01:36:38,034
Era...
482
01:36:38,764 --> 01:36:41,232
Seok!
483
01:36:41,404 --> 01:36:43,599
Ocorreu-me-
484
01:36:43,684 --> 01:36:48,838
-que Yang e Kim enganaram Seok
para sentar dentro em vez de mim.
485
01:36:49,844 --> 01:36:54,554
Eles enganaram a ele e a mim!
486
01:36:55,444 --> 01:37:01,314
Seok passou a vida inteira na prisão
para me salvar.
487
01:37:03,604 --> 01:37:06,437
Em confinamento solitário.
488
01:37:18,524 --> 01:37:21,084
Estamos a dez metros do suspeito.
489
01:37:21,164 --> 01:37:23,553
Espere.
490
01:37:28,724 --> 01:37:31,318
Não dispare!
491
01:38:21,884 --> 01:38:25,001
Falcão 1,2.
A situação está sob controle.
492
01:38:43,044 --> 01:38:45,763
Não toque nela!
493
01:38:51,924 --> 01:38:54,961
Você pode simplesmente ousar tocá-la.
494
01:38:56,244 --> 01:38:59,316
Ninguém deve tocá-la!